1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:02,960 --> 00:00:04,360 Eu tenho um segredo. 3 00:00:07,640 --> 00:00:09,800 Mas não vou contar, porque é secreto. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 5 00:00:12,200 --> 00:00:13,640 Eu não posso dizer isso. 6 00:00:19,040 --> 00:00:20,320 Não existe natureza. 7 00:00:21,520 --> 00:00:24,720 Não existe natureza, isso também é uma esperança. Não existe natureza. 8 00:00:24,880 --> 00:00:26,480 A prova é que existem mutantes. 9 00:00:29,840 --> 00:00:31,600 Gosto da calma dos pinheiros. 10 00:00:36,280 --> 00:00:37,280 A neve. 11 00:00:39,920 --> 00:00:40,920 O verde. 12 00:00:43,760 --> 00:00:44,840 Os animais. 13 00:00:49,040 --> 00:00:52,120 Não tenho medo do campo e animais. 14 00:00:54,040 --> 00:00:55,480 Tenho mais medo das pessoas. 15 00:01:00,160 --> 00:01:01,440 Eu não sei para onde ir. 16 00:01:02,320 --> 00:01:03,800 Eu queria ver meus irmãos. 17 00:01:10,200 --> 00:01:12,160 Não posso mais ficar aqui. 18 00:01:12,319 --> 00:01:14,040 Não posso mais, quero dizer, estou... 19 00:01:14,720 --> 00:01:15,920 É solitário aqui. 20 00:01:16,880 --> 00:01:19,520 A verdadeira violência é deixar alguém. 21 00:01:21,959 --> 00:01:24,160 Só há uma coisa que acredito ser permanente. 22 00:01:27,440 --> 00:01:29,000 No entanto, são as pequenas coisas. 23 00:01:29,160 --> 00:01:31,360 É música, é canção. 24 00:01:31,520 --> 00:01:35,360 Músicas que são pequenas coisas insignificantes como... 25 00:01:37,120 --> 00:01:40,360 com... pequenas palavras de nada. 26 00:01:43,160 --> 00:01:45,160 Com pequenas palavras de nada. 27 00:01:46,000 --> 00:01:48,920 Quer dizer... chama-se... 28 00:01:49,080 --> 00:01:51,000 dizendo o mínimo para dizer o máximo. 29 00:01:53,320 --> 00:01:56,240 Tenho medo porque não sei. Eu não sei o que vai acontecer. 30 00:02:01,000 --> 00:02:03,600 Você acredita que o mundo está condenado? 31 00:02:07,400 --> 00:02:09,760 É o mínimo que posso te dizer. 32 00:02:13,480 --> 00:02:15,480 É o mínimo que posso te dizer. 33 00:02:21,919 --> 00:02:24,880 TERRA DE NINGUÉM 34 00:04:08,280 --> 00:04:10,920 CLUBE NOTURNA PRIVADA 35 00:04:22,240 --> 00:04:23,279 Aí está. 36 00:04:25,720 --> 00:04:28,040 -Eles são feios. -Mas é um belo pacote. 37 00:04:28,880 --> 00:04:31,000 -O que eu faço com isso? -Esconda-os em você, como sempre. 38 00:04:31,800 --> 00:04:32,760 Tudo isso? 39 00:04:33,920 --> 00:04:36,560 Lucie está esperando por você no ponto de ônibus, do outro lado. 40 00:04:40,440 --> 00:04:41,520 Vou colocar o colar. 41 00:04:50,520 --> 00:04:53,400 O amor é um mistério 42 00:04:55,400 --> 00:04:58,480 O que posso fazer sobre isso 43 00:04:58,640 --> 00:05:02,240 Prazer um gosto perverso 44 00:05:07,800 --> 00:05:10,400 O que posso fazer sobre isso 45 00:05:15,120 --> 00:05:18,800 O amor é um inferno 46 00:05:18,960 --> 00:05:21,960 O que posso fazer sobre isso 47 00:05:23,080 --> 00:05:26,480 Prazer um sabor amargo 48 00:05:27,800 --> 00:05:30,320 O que posso fazer sobre isso 49 00:05:50,720 --> 00:05:52,240 Você viu meu colar? 50 00:05:56,440 --> 00:05:58,200 Como é o casamento? 51 00:05:59,080 --> 00:06:01,440 Ele é seu marido? Sim? 52 00:06:04,200 --> 00:06:07,200 Quanto a mim, gostaria de me casar. Eu quero quatro filhos. 53 00:06:07,360 --> 00:06:08,680 Como minha mãe. 54 00:06:13,800 --> 00:06:16,040 Não há caras para mim aqui. 55 00:06:16,200 --> 00:06:18,120 Nada nunca dá certo. 56 00:06:18,279 --> 00:06:20,520 Apenas os walkmans funcionam. 57 00:06:24,480 --> 00:06:26,360 Fora isso, nada dá certo. 58 00:06:31,520 --> 00:06:33,000 Você sonha à noite? 59 00:06:35,920 --> 00:06:37,960 Já não sonho à noite. 60 00:06:38,880 --> 00:06:40,080 Eu apenas sonho acordado. 61 00:07:25,120 --> 00:07:27,040 Está tudo bem. O que você está dizendo? 62 00:07:48,960 --> 00:07:50,560 É um concerto aqui. 63 00:08:15,840 --> 00:08:17,040 -Olá. -Olá. 64 00:08:18,720 --> 00:08:19,960 -Tudo bem. -Obrigado. 65 00:09:10,240 --> 00:09:11,559 Você quer me fazer um favor? 66 00:09:11,720 --> 00:09:12,720 O que? 67 00:09:12,880 --> 00:09:14,000 Não posso sair do bar. 68 00:09:14,160 --> 00:09:16,280 Estou sozinho, meus pais foram a um funeral. 69 00:09:16,960 --> 00:09:19,240 Então você pode ir até o ponto de ônibus para mim? 70 00:09:19,920 --> 00:09:20,920 Você conhece Mali? 71 00:09:21,080 --> 00:09:21,920 Não. 72 00:09:22,080 --> 00:09:23,200 Você a reconhecerá. 73 00:09:23,360 --> 00:09:25,280 Cabelo todo cacheado, argelino. 74 00:09:26,080 --> 00:09:27,600 Ela trabalha na fábrica. 75 00:09:28,480 --> 00:09:31,760 Você vai por mim, ela vai te dar algo para mim. 76 00:09:31,920 --> 00:09:34,000 -O que? -Não sei, você vai ver. 77 00:09:34,160 --> 00:09:36,080 -Você não sabe o que é? -Não. 78 00:09:36,240 --> 00:09:38,440 -É grande? -Não, não é grande. 79 00:09:39,320 --> 00:09:40,920 Você precisa da senha. 80 00:09:41,800 --> 00:09:43,640 Do que se trata? 81 00:09:43,800 --> 00:09:45,240 A senha é: 82 00:09:45,400 --> 00:09:48,559 "A galinha cinzenta é surda e cega." 83 00:09:49,600 --> 00:09:50,600 Diga. 84 00:09:51,120 --> 00:09:53,080 A galinha cinzenta é surda e cega. 85 00:09:53,720 --> 00:09:55,800 Mais uma vez. Repita. 86 00:09:56,960 --> 00:09:58,920 A galinha cinzenta é surda e cega. 87 00:11:15,559 --> 00:11:17,600 A galinha cinzenta é surda e cega. 88 00:11:19,720 --> 00:11:21,480 "A galinha cinzenta é cega e surda." 89 00:11:21,640 --> 00:11:24,240 Cego antes de surdo. Onde está Lucie? 90 00:11:24,400 --> 00:11:26,520 Ela está no café, ela vai ficar lá para trabalhar. 91 00:11:27,679 --> 00:11:29,600 Ela me mandou buscar alguma coisa. O que é? 92 00:11:29,760 --> 00:11:31,360 Está escondido em mim. 93 00:11:31,520 --> 00:11:33,400 Temos que encontrar um lugar. Não podemos ficar aqui. 94 00:11:34,120 --> 00:11:35,640 Está na minha calcinha. 95 00:11:37,200 --> 00:11:39,360 -Vem para casa comigo? -Eu não tenho tempo. 96 00:11:40,280 --> 00:11:41,160 Atrás desta casa. 97 00:11:45,280 --> 00:11:47,120 Aqui. 98 00:11:56,080 --> 00:11:57,720 O que você está olhando? 99 00:11:58,600 --> 00:11:59,920 Em vez disso, fique atento. 100 00:12:16,480 --> 00:12:19,640 Dê isso para Lucie. Tchau, estou atrasado. 101 00:12:19,800 --> 00:12:22,040 Merda, meu colar. 102 00:12:26,000 --> 00:12:26,880 Tchau. 103 00:12:47,200 --> 00:12:48,679 Onde estão essas placas? 104 00:12:49,840 --> 00:12:51,640 Veja toda essa bagunça. 105 00:13:03,080 --> 00:13:05,400 -Onde você vai dessa vez? -Por aqui. 106 00:13:06,080 --> 00:13:08,920 Não, você está ficando muito conhecido por aqui. 107 00:13:09,800 --> 00:13:12,960 E limpe-se um pouco. Faça a barba. 108 00:13:13,559 --> 00:13:15,240 Não vou me barbear, isso machuca minha pele. 109 00:13:15,400 --> 00:13:17,280 Como você ficaria em uma Mercedes, hein? 110 00:13:17,440 --> 00:13:18,760 Vou usar meu terno, só isso. 111 00:13:18,920 --> 00:13:20,160 Eles vão incomodar você, você sabe. 112 00:13:45,800 --> 00:13:49,360 GASOLINA 113 00:14:21,800 --> 00:14:23,400 -Onde você vai? -Suíça. 114 00:14:23,560 --> 00:14:26,040 -Eu também, que sorte. -Muito obrigado. 115 00:14:53,280 --> 00:14:57,040 COSTUMES FRANCESES 116 00:15:21,480 --> 00:15:24,680 COSTUMES 117 00:15:38,600 --> 00:15:42,160 COSTUMES SUÍÇOS AS ROCHETES 118 00:15:44,640 --> 00:15:47,040 Senhor, senhora, passaportes. 119 00:15:50,280 --> 00:15:51,880 Você fez alguma compra? Lembranças? 120 00:15:52,040 --> 00:15:54,440 Não, nada, fizemos um pequeno passeio romântico. 121 00:15:54,600 --> 00:15:56,040 Senhora, passaporte. 122 00:16:05,440 --> 00:16:06,920 Esqueci meu passaporte. 123 00:16:07,840 --> 00:16:10,120 -O que devo fazer? -Vá pegar. 124 00:16:10,280 --> 00:16:11,720 Você não pode passar sem isso. 125 00:16:11,880 --> 00:16:12,520 Nós estamos indo para a aldeia. 126 00:16:12,680 --> 00:16:14,560 -Estaremos de volta em cinco minutos. -Sim, sim. 127 00:16:14,720 --> 00:16:16,920 Eu ouço isso o tempo todo, vá em frente, vire-se. 128 00:16:17,720 --> 00:16:20,840 -Mas... uma viagem de ida e volta. -Não se preocupe, vá em frente. 129 00:16:22,680 --> 00:16:24,040 Inversão de marcha. 130 00:16:31,600 --> 00:16:34,120 -Idiota. -Ser bem educado. 131 00:16:36,880 --> 00:16:39,960 Aquele idiota e sua ampla, vá embora. 132 00:16:40,760 --> 00:16:41,680 Não me irrite. 133 00:16:44,160 --> 00:16:45,920 Eu vou te levar de volta onde eu te peguei. 134 00:16:46,520 --> 00:16:47,720 Não sei. 135 00:16:49,640 --> 00:16:51,240 Não tenho documentos. 136 00:16:53,160 --> 00:16:56,000 Não consegui um passaporte na minha Embaixada em Paris. 137 00:16:57,720 --> 00:16:59,720 Sem dinheiro, sem trabalho. 138 00:17:01,640 --> 00:17:03,960 Eu esperava ver um amigo na Suíça que poderia me ajudar. 139 00:17:04,119 --> 00:17:05,800 Agora, não sei o que fazer. 140 00:17:06,560 --> 00:17:08,480 Bem, voltaremos para a França. 141 00:17:10,080 --> 00:17:11,960 Eu vou te deixar em um amigo meu. 142 00:17:12,840 --> 00:17:14,720 Então veremos. 143 00:17:14,880 --> 00:17:17,920 -Isso é muito gentil da sua parte. -É normal. 144 00:18:13,600 --> 00:18:15,080 Você tem identificação, por favor? 145 00:18:15,240 --> 00:18:17,040 -Esqueci meu passaporte. -Eu tenho que explicar. 146 00:18:17,200 --> 00:18:19,560 Queríamos ir para a Suíça e eles não nos deixaram. 147 00:18:19,720 --> 00:18:21,240 Nós vamos voltar para obter seu passaporte. 148 00:18:21,400 --> 00:18:23,240 Ela veio de lá. Você veio daqui. 149 00:18:23,400 --> 00:18:24,600 Você foi há dois minutos. 150 00:18:24,760 --> 00:18:26,400 Nós dois viemos de lá. 151 00:18:26,560 --> 00:18:29,080 Quando você foi, ela não estava lá, ela é da Suíça. 152 00:18:29,240 --> 00:18:31,160 -Éramos dois, né, dois. -Não. 153 00:18:31,320 --> 00:18:33,119 Não conseguimos entrar na Suíça. 154 00:18:33,280 --> 00:18:36,440 Você me toma por um tolo. Você foi, você estava sozinho, você não estava lá. 155 00:18:36,600 --> 00:18:39,600 Então você volta para onde você veio de. Você aí, e você aí. 156 00:18:39,760 --> 00:18:40,359 -Mas... -OK. 157 00:18:40,520 --> 00:18:42,720 Deixe isso, senhora. 158 00:19:16,080 --> 00:19:19,119 É isso, eu voltarei para buscá-lo em uma hora. 159 00:19:23,280 --> 00:19:25,080 Vou levar você para a Suíça. 160 00:19:26,520 --> 00:19:29,080 Mantenha a discrição. Dessa forma, você não arriscará nada. 161 00:19:30,359 --> 00:19:32,000 -Onde estamos aqui? -Aqui? 162 00:19:32,160 --> 00:19:35,280 Estamos entre duas zonas alfandegárias, na linha da fronteira. 163 00:19:35,440 --> 00:19:37,640 Na terra de ninguém, é como eles chamam. 164 00:19:39,560 --> 00:19:41,240 Entre no mato ali. 165 00:19:41,840 --> 00:19:44,320 -Você não está com medo? -Não. 166 00:20:50,040 --> 00:20:51,840 Você escolhe a bela italiana? 167 00:20:52,000 --> 00:20:53,600 Ou o grande alemão? 168 00:20:53,760 --> 00:20:55,680 Eu vou pegar o grande, Eu tenho um cliente. 169 00:20:56,960 --> 00:20:58,760 Você não vai deixar isso sozinho por muito tempo? 170 00:20:58,920 --> 00:21:00,119 Não, não. 171 00:21:00,280 --> 00:21:01,680 Este também me interessa. 172 00:22:20,400 --> 00:22:21,880 Então, o que faremos? 173 00:22:22,040 --> 00:22:25,480 Eu não sei o que fazer. Não posso sair do bar agora. 174 00:22:34,840 --> 00:22:37,000 Não posso deixá-la na floresta, isso está claro? 175 00:22:37,480 --> 00:22:39,040 Eu não sou um bastardo. 176 00:22:49,840 --> 00:22:53,000 Tudo bem, vou ligar para um amigo. 177 00:22:54,280 --> 00:22:55,800 Nós vamos administrar. 178 00:23:06,880 --> 00:23:08,840 Ela te deu a senha, Lucie? 179 00:23:09,000 --> 00:23:10,080 Sim. 180 00:23:11,640 --> 00:23:13,280 Certamente não é o caminho certo. 181 00:23:14,760 --> 00:23:17,000 A galinha cinzenta é surda e cega. 182 00:23:17,160 --> 00:23:18,720 Ela confia em você? 183 00:23:18,880 --> 00:23:22,280 Sim. Ela confia em mim. 184 00:23:25,680 --> 00:23:28,960 Por que a galinha é surda e cega? 185 00:23:29,119 --> 00:23:32,520 Cego e surdo. Cego primeiro. 186 00:23:33,240 --> 00:23:35,000 É ser como todo mundo. 187 00:23:39,119 --> 00:23:42,520 -Mas eu posso ver e ouço. -Isso é o que você pensa. 188 00:23:54,200 --> 00:23:55,920 Quem sabe a senha? 189 00:23:56,080 --> 00:23:59,720 Eu, eu sei, Lucie, 190 00:23:59,880 --> 00:24:02,280 um amigo meu que se chama Madeleine, 191 00:24:02,440 --> 00:24:04,840 depois há a namorada da fronteira, Mali. 192 00:24:06,280 --> 00:24:08,160 -O Argelino? -Sim. 193 00:24:12,680 --> 00:24:14,320 -Ela é linda, não é? -Sim. 194 00:24:15,640 --> 00:24:17,359 Todos os três são lindos. 195 00:24:18,600 --> 00:24:21,600 Diga, agora que você está nisso, 196 00:24:22,400 --> 00:24:24,560 Espero que você não seja do tipo falastrão. 197 00:24:29,160 --> 00:24:31,160 São os franceses que falam alto, não nós. 198 00:24:31,320 --> 00:24:32,840 Nós sabemos como calar a boca. 199 00:24:33,640 --> 00:24:36,040 É mesmo a única coisa os suíços sabem fazer. 200 00:24:54,200 --> 00:24:55,640 Você é um contrabandista? 201 00:24:57,080 --> 00:24:58,640 Eu preciso de dinheiro. 202 00:25:00,119 --> 00:25:02,960 Agora que você sabe o segredo, 203 00:25:03,119 --> 00:25:05,160 você se importaria de me dar uma mão? 204 00:25:06,640 --> 00:25:08,280 Você trabalha com o que? 205 00:25:08,440 --> 00:25:11,200 Meu? Nada, não tenho emprego. 206 00:25:12,160 --> 00:25:14,160 Fui para a escola de relojoaria. 207 00:25:16,119 --> 00:25:18,480 Agora ajudo meu tio na fazenda. 208 00:25:20,119 --> 00:25:21,520 Você gosta de aventura? 209 00:25:23,359 --> 00:25:26,400 Não sei, acho que não. 210 00:25:27,720 --> 00:25:30,600 Eu só gosto de vacas, pastagens. 211 00:25:32,880 --> 00:25:35,320 -Você sabe quanto custa uma vaca? -Não. 212 00:25:36,200 --> 00:25:38,680 Então você conhece toda a área? As estradas de controle de fronteira? 213 00:25:38,840 --> 00:25:40,480 -As florestas? -Sim. 214 00:25:44,280 --> 00:25:46,480 Então você gosta dos caipiras locais? 215 00:25:47,880 --> 00:25:49,440 Eu não aguento mais eles. 216 00:25:51,000 --> 00:25:52,640 Você não acha que é tão chato aqui? 217 00:25:55,280 --> 00:25:56,480 Não, acho que não. 218 00:25:58,000 --> 00:26:00,640 -Você gosta daqui? -Eu não quero ir para outro lugar. 219 00:26:02,440 --> 00:26:05,440 Eu quero ir embora. Isso é tudo que eu quero, você vê. 220 00:26:05,600 --> 00:26:07,800 Em nenhum momento, Terei minha licença de piloto. 221 00:26:08,359 --> 00:26:10,119 Eu estou indo para o Canadá. 222 00:26:10,880 --> 00:26:13,119 Os pequenos aviões nos grandes lagos. 223 00:26:13,960 --> 00:26:15,960 As imensas florestas. 224 00:26:16,119 --> 00:26:19,600 O espaço... o espaço. 225 00:26:46,240 --> 00:26:47,480 Eu estava com medo. 226 00:26:47,640 --> 00:26:49,000 Não reconheci o carro. 227 00:26:49,160 --> 00:26:50,119 -Olá. -Olá. 228 00:26:50,280 --> 00:26:51,600 Sou eu. 229 00:26:51,760 --> 00:26:54,400 Ouça, você vai até a beira da floresta 230 00:26:54,560 --> 00:26:56,760 -sem se deixar ver. -Sim. 231 00:26:57,320 --> 00:26:59,320 Você vai esperar até o anoitecer para sair. 232 00:27:00,080 --> 00:27:01,680 Você aponta para o cume. 233 00:27:01,840 --> 00:27:03,800 Tenha cuidado com a segurança aérea. 234 00:27:04,440 --> 00:27:06,920 -A fronteira fica logo ali embaixo. -Sim eu sei. 235 00:27:07,680 --> 00:27:10,520 -Não tem problema, tenha cuidado de qualquer maneira. -OK. 236 00:27:12,000 --> 00:27:12,840 Muito obrigado. 237 00:27:58,920 --> 00:28:00,920 -Você está com frio? -Um pouco. 238 00:28:04,800 --> 00:28:08,280 Você viu hoje? Havia quatro temporadas no mesmo dia. 239 00:28:08,880 --> 00:28:10,480 Esta manhã era verão. 240 00:28:10,640 --> 00:28:12,600 Agora que anoiteceu, é inverno. 241 00:28:18,520 --> 00:28:20,359 É a Suíça aqui? 242 00:28:20,520 --> 00:28:23,720 Lá? Lá é a Suíça, casa. 243 00:28:24,520 --> 00:28:27,600 A fronteira está lá, no fundo do vale. 244 00:28:27,760 --> 00:28:30,240 -É igual em ambos os lados. -Não. 245 00:28:32,040 --> 00:28:33,440 É bem diferente. 246 00:28:42,800 --> 00:28:46,120 No seu país, no mar, existem tubarões? 247 00:28:48,080 --> 00:28:50,480 Sim, não só no mar. 248 00:28:51,520 --> 00:28:52,880 Nas cidades também. 249 00:28:54,840 --> 00:28:58,880 Nas ruas, como em todo lugar. 250 00:29:00,880 --> 00:29:02,160 Como no seu país. 251 00:29:03,840 --> 00:29:05,880 Não cabe a mim dizer isso a você. 252 00:29:10,200 --> 00:29:11,760 Ainda temos que esperar? 253 00:29:11,920 --> 00:29:14,440 Sim, é melhor. 254 00:29:23,720 --> 00:29:26,840 Em breve chegará a hora da ordenha. Eles estão ligando para eles. 255 00:29:40,320 --> 00:29:41,720 O que você está fazendo? 256 00:29:43,440 --> 00:29:45,160 Você conhece este? 257 00:29:46,880 --> 00:29:48,040 -Morte. -Sim. 258 00:29:51,520 --> 00:29:53,360 Para mim, isso me trouxe sorte. 259 00:29:55,840 --> 00:29:57,680 Ele separa de um lado. 260 00:29:58,360 --> 00:30:00,080 Ele reúne o outro. 261 00:30:02,360 --> 00:30:04,200 Também é uma passagem. 262 00:30:06,280 --> 00:30:07,440 Você vê? 263 00:30:09,440 --> 00:30:10,840 É lindo. 264 00:30:15,120 --> 00:30:16,880 Podemos ser presos. 265 00:30:17,040 --> 00:30:18,760 Não devemos ter medo. 266 00:30:21,160 --> 00:30:22,600 Você escolheu, certo? 267 00:30:25,520 --> 00:30:27,160 Já estava lá. 268 00:30:36,560 --> 00:30:37,600 Tudo bem, vamos. 269 00:31:02,600 --> 00:31:05,560 Ah, querido, cheira a infortúnio em todos os lugares. 270 00:31:07,040 --> 00:31:10,720 Vai chegar até aqui, Eu posso sentir isso. 271 00:31:16,840 --> 00:31:20,160 Oh sim? Você vai sair daqui? 272 00:31:21,240 --> 00:31:21,920 Sozinho? 273 00:31:22,080 --> 00:31:23,840 Mas você só precisa vir comigo. 274 00:31:25,320 --> 00:31:27,080 Também podemos cantar lá. 275 00:31:28,680 --> 00:31:30,320 Existem muitas pessoas excelentes. 276 00:31:32,040 --> 00:31:34,240 -Não existe só Paris. -Não. 277 00:31:34,920 --> 00:31:37,600 Você sempre estará longe no céu, 278 00:31:37,760 --> 00:31:39,600 3.000 quilômetros de distância. 279 00:31:39,760 --> 00:31:42,360 E eu, sozinho na terra. 280 00:31:45,240 --> 00:31:46,280 Como uma lesma. 281 00:31:47,000 --> 00:31:48,600 Paris vai te devorar. 282 00:31:49,400 --> 00:31:51,120 É um lugar inabitável. 283 00:31:58,520 --> 00:32:01,840 Não vá, eu te amo. 284 00:32:02,760 --> 00:32:04,600 Eu não posso ficar aqui mais nesta província, 285 00:32:04,760 --> 00:32:06,360 isso fede. 286 00:32:07,080 --> 00:32:08,480 É sufocante. 287 00:32:09,160 --> 00:32:11,200 Não mudou em séculos. 288 00:32:12,880 --> 00:32:15,600 Em Paris, eu chutaria o balde em uma semana, tudo acabará. 289 00:32:16,680 --> 00:32:17,840 É como animais. 290 00:32:19,320 --> 00:32:21,360 Você os colocou onde não querem estar, eles morrem. 291 00:32:22,440 --> 00:32:26,200 Ficamos aqui? Somente por amor. 292 00:32:27,240 --> 00:32:29,320 Não nos importamos com todo o resto. 293 00:32:29,480 --> 00:32:31,760 On laisse tout tomber. 294 00:32:32,440 --> 00:32:34,320 O que você está fazendo? 295 00:32:38,240 --> 00:32:39,440 Você vai montar em mim? 296 00:32:42,440 --> 00:32:46,640 Dessa forma, nos abraçamos. 297 00:32:49,280 --> 00:32:51,800 Como insetos. Nós ficamos... 298 00:32:51,960 --> 00:32:55,200 Assim. Como insetos. 299 00:32:55,360 --> 00:32:59,160 Cuidado, eu não quero foder um Mickey Mouse. 300 00:33:00,320 --> 00:33:04,440 Eu sou um inseto, 301 00:33:04,600 --> 00:33:06,280 isso voa, isso voa. 302 00:33:08,040 --> 00:33:11,680 Eu quero amor, não o céu. 303 00:33:30,920 --> 00:33:33,040 O que você está fazendo aqui? Aonde você vai assim? 304 00:33:33,920 --> 00:33:35,000 Eu vou com você. 305 00:33:35,720 --> 00:33:38,400 Que legal. 306 00:33:38,560 --> 00:33:40,400 Como você vai voltar? Não há mais ônibus. 307 00:33:41,840 --> 00:33:43,360 Vou pegar carona. 308 00:33:44,360 --> 00:33:45,920 Vou encontrar uma bicicleta. 309 00:33:54,240 --> 00:33:55,360 Você sabe? 310 00:33:56,880 --> 00:33:58,520 -Eu queria te contar uma coisa. -Sim? 311 00:34:00,640 --> 00:34:02,160 Não, esqueci. 312 00:34:04,280 --> 00:34:05,840 Eu não sei mais. 313 00:34:06,800 --> 00:34:08,800 Então não deve ter sido tão importante. 314 00:34:10,280 --> 00:34:11,840 Sim, sim, é importante. 315 00:34:16,600 --> 00:34:18,160 eu queria te contar 316 00:34:20,719 --> 00:34:22,360 que eu te acho muito bonita. 317 00:34:28,520 --> 00:34:29,719 Obrigado. 318 00:34:33,640 --> 00:34:36,080 Você sabe, estou farto de aventuras. 319 00:34:38,239 --> 00:34:40,160 Estou farto de tudo, mesmo. 320 00:35:15,880 --> 00:35:17,640 Você dorme bem no chão? 321 00:35:19,440 --> 00:35:21,960 Não. 322 00:35:27,560 --> 00:35:29,560 Se meu pai pudesse me ver 323 00:35:29,719 --> 00:35:31,400 com uma criança dormindo no chão. 324 00:35:33,040 --> 00:35:34,520 Onde está seu pai? 325 00:35:38,440 --> 00:35:40,040 Ele voltou para a Argélia. 326 00:36:00,880 --> 00:36:02,760 Há um belo pau na frente da sua janela. 327 00:36:08,560 --> 00:36:10,360 O que seu pai diria se ele te viu? 328 00:36:17,719 --> 00:36:19,239 Ele gritaria comigo. 329 00:36:20,840 --> 00:36:23,280 Ele quer que eu me case agora, com crianças. 330 00:36:26,080 --> 00:36:27,280 Você sabe? 331 00:36:27,760 --> 00:36:30,280 Em nosso país, as pessoas não vivem sozinhas, 332 00:36:30,440 --> 00:36:32,239 como cães ou gatos. 333 00:36:35,120 --> 00:36:36,400 Ele está certo, meu pai. 334 00:36:50,760 --> 00:36:53,440 -Pare com isso, não, não. -Vamos. 335 00:36:54,719 --> 00:36:57,080 Você diz que não quer ser como um gato 336 00:36:57,239 --> 00:36:59,040 ou um cachorro, sozinho. 337 00:37:04,560 --> 00:37:05,640 Parar. 338 00:37:46,440 --> 00:37:48,719 Aqui só tem desempregado 339 00:37:48,880 --> 00:37:51,640 ou homens casados. 340 00:37:53,480 --> 00:37:56,360 Você é legal, mas é uma criança. 341 00:38:14,640 --> 00:38:16,680 Senhorita, por favor, siga-me. 342 00:38:16,840 --> 00:38:18,560 -Por que? -Me siga. 343 00:38:54,400 --> 00:38:56,920 Agora você tem que se despir no cubículo. 344 00:38:57,719 --> 00:38:59,040 E se eu não quiser? 345 00:38:59,200 --> 00:39:01,680 Eu vou ter que te entregar para a polícia. 346 00:39:01,840 --> 00:39:03,520 E não é do seu interesse. 347 00:39:06,120 --> 00:39:07,480 Você sabe Eu não gosto de fazer isso. 348 00:39:08,520 --> 00:39:09,520 Mas essas são as regras. 349 00:39:55,600 --> 00:39:58,600 -Que puta. -O que está acontecendo? 350 00:39:59,239 --> 00:40:00,760 Qual é o problema? 351 00:40:47,719 --> 00:40:49,680 Estamos fechando, tenha uma boa noite. 352 00:40:50,920 --> 00:40:53,160 Obrigado, camerderci, danke schon. 353 00:40:53,320 --> 00:40:54,400 Tenha uma boa noite. 354 00:41:04,360 --> 00:41:06,800 Eles querem estar aqui, queremos estar na cama. 355 00:41:06,960 --> 00:41:09,960 Ninguém está feliz onde está. Todo mundo quer estar em outro lugar. 356 00:41:12,239 --> 00:41:13,360 Eu não. 357 00:41:13,880 --> 00:41:16,280 Mas é porque você gosta de vacas, Jeannot. 358 00:41:16,440 --> 00:41:18,080 Essa é a sua sorte. 359 00:41:18,920 --> 00:41:20,960 Madeleine quer estar em Paris. 360 00:41:21,120 --> 00:41:24,520 Eu, no Canadá. 361 00:41:24,680 --> 00:41:26,640 Os árabes, na Suíça. 362 00:41:27,160 --> 00:41:29,520 São os árabes que tenho que contrabandear? 363 00:41:29,680 --> 00:41:31,040 Eles não estão em ordem. 364 00:41:31,600 --> 00:41:34,360 Eles saem rapidamente antes eles são colocados em um avião para Meca. 365 00:41:35,600 --> 00:41:37,880 Mas na Suíça, eles não farão 24 horas. 366 00:41:39,000 --> 00:41:41,880 São eles que querem. O que podemos fazer sobre isso? 367 00:41:42,360 --> 00:41:45,280 O que posso fazer sobre isso 368 00:41:50,440 --> 00:41:52,840 -Você acha que é dia lá fora? -Certamente. 369 00:42:06,719 --> 00:42:09,560 Você conhece a pequena ponte sobre o rio antes da alfândega? 370 00:42:09,719 --> 00:42:12,400 Sim. Posso passar pela floresta? 371 00:42:12,560 --> 00:42:15,520 Não. Você tem que trocar de lugar o tempo todo. 372 00:42:15,680 --> 00:42:17,800 Sim. Posso sentir o cheiro com meu nariz. 373 00:42:20,719 --> 00:42:22,120 Tudo bem, estou saindo daqui. 374 00:42:22,280 --> 00:42:25,320 Vê você. Voltarei de bicicleta. 375 00:42:33,360 --> 00:42:36,320 -Seus pés não estão frios? -Não, está tudo bem. 376 00:42:45,160 --> 00:42:47,200 eu teria tido um susto à noite na floresta. 377 00:42:47,360 --> 00:42:50,400 Mas não, não há nada mais bonito 378 00:42:50,560 --> 00:42:52,440 do que correr pela floresta à noite, 379 00:42:52,880 --> 00:42:56,000 violando a lei. 380 00:43:34,400 --> 00:43:37,040 Aqui estão as chaves destes dois senhores. 381 00:43:37,200 --> 00:43:39,160 Espere até o anoitecer para sair. 382 00:43:41,280 --> 00:43:43,160 Tudo bem, senhores, vamos. 383 00:45:16,480 --> 00:45:17,960 Ei, jovem. 384 00:45:19,400 --> 00:45:20,760 Quem é Paulo? 385 00:45:21,440 --> 00:45:22,920 Qual Paulo? 386 00:45:27,239 --> 00:45:30,200 Está tão quente. Que barulho. 387 00:45:37,680 --> 00:45:39,960 Você não quer acabar com essa festa? 388 00:45:40,120 --> 00:45:42,880 Não, eu não quero acabar com essa festa. 389 00:45:43,040 --> 00:45:45,960 Não, Paul, você é amante dele? 390 00:45:46,120 --> 00:45:48,200 O que? Eu não pergunto com quem você está transando. 391 00:45:48,360 --> 00:45:49,719 Você pode ser educado, somos policiais. 392 00:45:49,880 --> 00:45:51,719 Deixe, ela adora. 393 00:45:51,880 --> 00:45:55,560 Paul, quando ele não está em sua casa oficina, disseram-nos que ele está aqui. 394 00:45:56,239 --> 00:45:57,920 Ou, na floresta. 395 00:45:58,080 --> 00:46:00,320 Então ele deve estar na floresta. 396 00:46:00,480 --> 00:46:02,520 Vá procurá-lo, gordo. 397 00:46:05,840 --> 00:46:07,760 Gordo, eu adoro isso. 398 00:46:13,320 --> 00:46:15,480 Agora eu posso te dizer que vamos irritá-la. 399 00:46:24,880 --> 00:46:26,400 Aqui está Carlinhos. 400 00:46:27,760 --> 00:46:28,960 Olá, policiais. 401 00:46:29,120 --> 00:46:31,239 Anime suas orelhas de porco por aqui. 402 00:46:31,400 --> 00:46:33,200 Você verá, é interessante. 403 00:48:02,800 --> 00:48:05,440 Paul está na floresta, Eu ficaria com medo no lugar dele. 404 00:48:05,600 --> 00:48:08,680 Você ficaria com medo? Isso é ótimo. 405 00:48:09,280 --> 00:48:12,600 Ele está com javalis, ursos e lobos. 406 00:48:15,040 --> 00:48:16,960 A noite escura. 407 00:48:25,520 --> 00:48:27,719 Venha aqui, estou sozinho. 408 00:48:27,880 --> 00:48:29,320 Estou tomando meu café. 409 00:48:31,040 --> 00:48:34,560 Claro, você disparou sua carga. 410 00:48:35,239 --> 00:48:36,120 Você está feliz. 411 00:48:37,560 --> 00:48:39,120 Você bebe seu café. 412 00:48:39,800 --> 00:48:41,960 Eu sou a aldeia. 413 00:48:45,080 --> 00:48:47,000 É o que dizem na aldeia. 414 00:48:48,800 --> 00:48:50,760 Sim. 415 00:48:51,880 --> 00:48:53,400 Eles não dirão isso por mais tempo. 416 00:48:53,560 --> 00:48:54,400 Por que? 417 00:49:00,400 --> 00:49:01,719 Você está indo embora? 418 00:49:04,120 --> 00:49:05,080 Onde você está indo? 419 00:49:07,320 --> 00:49:08,320 Para a cidade. 420 00:49:09,200 --> 00:49:10,280 A cidade? 421 00:49:12,920 --> 00:49:16,480 Os camponeses querem ir para a cidade. Os moradores da cidade amam o campo. 422 00:49:16,640 --> 00:49:18,719 Em breve haverá apenas caipiras lá. 423 00:49:19,239 --> 00:49:20,600 Inúteis no país. 424 00:49:21,520 --> 00:49:22,480 O que você está dizendo? 425 00:49:26,520 --> 00:49:28,600 Meus pais querem vender o bar, eles estão cansados. 426 00:49:28,880 --> 00:49:29,400 Então... 427 00:49:30,120 --> 00:49:31,560 Mas todos estão cansados. 428 00:49:33,600 --> 00:49:34,760 Eu também, estou cansado. 429 00:49:38,239 --> 00:49:39,680 Eu não. 430 00:49:41,600 --> 00:49:43,320 Jeannot venha aqui. 431 00:49:46,000 --> 00:49:47,280 É meio-dia. 432 00:49:48,560 --> 00:49:50,040 Não volto para a cama depois. 433 00:49:58,920 --> 00:50:00,640 Se eu fosse argelino... 434 00:50:02,440 --> 00:50:03,640 Mali, por exemplo. 435 00:50:07,200 --> 00:50:10,600 -Você está apaixonado, né? -Não sei. 436 00:50:11,360 --> 00:50:12,760 Diga a verdade. 437 00:50:13,280 --> 00:50:15,840 Não sei. E você? 438 00:50:18,000 --> 00:50:20,360 Se perca com essa frigideira! 439 00:50:29,280 --> 00:50:30,360 Diga a verdade. 440 00:50:32,719 --> 00:50:35,080 Você estava pensando no Mali antes. 441 00:50:37,440 --> 00:50:38,480 Desgraçado. 442 00:50:40,560 --> 00:50:43,920 Por que, bastardo? "Diga a verdade. Diga a verdade." 443 00:50:44,080 --> 00:50:46,000 Você sabe a verdade, você? 444 00:50:46,160 --> 00:50:48,320 Todo mundo quer que lhe digam a verdade, isso é legal. 445 00:52:23,239 --> 00:52:24,520 Convido você para jantar. 446 00:52:24,680 --> 00:52:26,360 Estou exausta. 447 00:52:26,840 --> 00:52:29,200 E não há ônibus depois do jantar, como você diz. 448 00:52:31,200 --> 00:52:32,640 Você pode dormir aqui. 449 00:52:34,160 --> 00:52:35,520 Na minha casa. 450 00:52:35,680 --> 00:52:37,040 Com você? 451 00:52:38,880 --> 00:52:40,440 Sim. 452 00:52:41,080 --> 00:52:42,360 Por que não? 453 00:52:43,360 --> 00:52:44,840 Não. 454 00:52:45,000 --> 00:52:47,560 -Eu te amo. -O que você sabe sobre isso? 455 00:52:47,719 --> 00:52:50,120 Eu sei disso, "o que você sabe sobre isso?" Eu sei isso. 456 00:52:50,280 --> 00:52:51,600 Eu não sou completamente estúpido. 457 00:52:52,920 --> 00:52:53,920 Tenho certeza disso. 458 00:52:54,080 --> 00:52:55,960 Eu penso nisso o tempo todo. 459 00:53:02,400 --> 00:53:04,160 Não se trata do meu dinheiro. 460 00:53:04,320 --> 00:53:06,400 Os banqueiros não têm dinheiro. 461 00:53:06,880 --> 00:53:08,920 Eles cuidam disso para seus clientes. 462 00:53:09,080 --> 00:53:11,600 E na verdade, tenho muitos que querem 463 00:53:11,760 --> 00:53:13,480 para transferi-lo para o outro lado. 464 00:53:13,640 --> 00:53:16,440 É uma questão de segurança. 465 00:53:16,600 --> 00:53:20,440 Mas você sabe, os... regulamentos 466 00:53:20,600 --> 00:53:23,760 são um incômodo, e os impostos... 467 00:53:24,960 --> 00:53:26,440 Seria caro? 468 00:53:27,160 --> 00:53:28,960 Dependerá do valor. 469 00:53:30,320 --> 00:53:31,840 Mas não estou sozinho. 470 00:53:32,000 --> 00:53:34,200 Temos que nos organizar. 471 00:53:34,360 --> 00:53:36,640 -Seus amigos são discretos, espero? -Todos são. 472 00:53:36,800 --> 00:53:39,000 Discreto e honesto. 473 00:53:40,880 --> 00:53:42,320 Sente-se, Madeleine. 474 00:53:43,320 --> 00:53:45,600 Esta é Madeleine, minha amiga. 475 00:53:46,920 --> 00:53:49,920 Ah, Madeleine? Somos todos discretos e honestos. 476 00:53:50,080 --> 00:53:51,320 Absolutamente. 477 00:54:47,000 --> 00:54:48,320 Você está cansado? 478 00:54:50,120 --> 00:54:52,360 Me disseram que você iria embora desta vez. 479 00:54:52,520 --> 00:54:55,560 Não imediatamente. Breve. 480 00:54:56,880 --> 00:55:00,120 Um viúvo sozinho, em uma oficina mecânica. 481 00:55:00,280 --> 00:55:01,719 O que ele fará? 482 00:55:03,120 --> 00:55:04,280 Você pode encontrar outra pessoa. 483 00:55:05,520 --> 00:55:06,560 Ou perto. 484 00:55:08,800 --> 00:55:10,239 Você está na idade de se aposentar agora. 485 00:55:11,239 --> 00:55:12,880 E a solidão? 486 00:55:14,080 --> 00:55:15,840 Você já pensou em a solidão? 487 00:55:19,120 --> 00:55:20,600 De qualquer forma, é uma boa oficina mecânica. 488 00:55:22,520 --> 00:55:23,760 No entanto, 489 00:55:24,760 --> 00:55:27,480 a polícia quase nos fechou três vezes. 490 00:55:27,640 --> 00:55:29,360 Eles nunca poderiam provar nada. 491 00:55:47,239 --> 00:55:49,600 Pare de brincar, droga. 492 00:55:54,320 --> 00:55:56,280 Quando você vai fechar sua loja? 493 00:55:56,440 --> 00:55:58,480 Nós nunca podemos conversar antes das 4:00 da manhã aqui. 494 00:55:58,640 --> 00:56:00,920 Você sabe muito bem Não posso fechar a loja. 495 00:56:13,120 --> 00:56:15,760 -Jeannot, você concorda? -Sim. Concordo. 496 00:56:16,320 --> 00:56:18,640 É um grande negócio. Você estará correndo riscos. 497 00:56:19,560 --> 00:56:20,719 -Teremos cuidado. -Sim. 498 00:56:22,440 --> 00:56:24,440 É melhor não estragarmos tudo. 499 00:56:25,080 --> 00:56:27,680 Você nos viu? Cantor sem público. 500 00:56:28,320 --> 00:56:30,239 Piloto sem avião. Um cowboy sem vaca. 501 00:56:30,400 --> 00:56:32,760 Você não pode estar falando sério. 502 00:56:32,920 --> 00:56:35,880 Deveria ser o suficiente para carregar uma mala pela floresta. 503 00:56:37,560 --> 00:56:38,560 O que devo fazer? 504 00:56:38,719 --> 00:56:40,320 -Tenho que ir com você? -Não. 505 00:56:41,280 --> 00:56:43,480 Você vai esperar por mim do outro lado com o carro. 506 00:56:44,400 --> 00:56:46,600 Vamos explorar os lugares exatos, 507 00:56:47,400 --> 00:56:49,680 calcular o tempo da operação, 508 00:56:49,840 --> 00:56:52,120 e estude os horários das estradas alfandegárias. 509 00:56:53,800 --> 00:56:55,760 -Eles mudam todos os dias, você sabe. -Eu sei. 510 00:56:56,440 --> 00:56:58,880 Você, Madeleine, você estará de plantão por telefone, 511 00:56:59,040 --> 00:57:00,480 com Lucie do lado oposto. 512 00:57:00,640 --> 00:57:03,560 A voz, sempre a voz. 513 00:57:03,719 --> 00:57:07,600 E você, Jeannot, deixe o cais aberto, amplo. 514 00:57:07,760 --> 00:57:09,400 Quanto a mim, farei o trabalho braçal. 515 00:57:10,320 --> 00:57:12,239 Voltarei à noite. 516 00:57:12,400 --> 00:57:14,160 Vou passar a noite na floresta. 517 00:57:14,320 --> 00:57:15,880 E sairei de madrugada. 518 00:57:16,040 --> 00:57:17,560 -O crepúsculo da manhã. -Sim. 519 00:57:18,640 --> 00:57:20,960 Pouco antes dos pássaros começarem a cantar. 520 00:58:20,160 --> 00:58:22,080 A mala deve permanecer fechada. 521 00:58:23,080 --> 00:58:24,880 Eu ficarei com as chaves e depois devolvê-los 522 00:58:25,040 --> 00:58:27,160 -para você do outro lado. -Certo. 523 00:58:30,520 --> 00:58:32,840 Eu não vou carregar uma mala pela floresta. 524 00:58:33,800 --> 00:58:35,200 Será necessária uma mochila. 525 00:58:37,640 --> 00:58:39,400 Poderíamos verificar na chegada. 526 00:58:45,680 --> 00:58:47,520 Mas que garantia eu tenho? 527 00:58:48,880 --> 00:58:50,160 Você tem minha palavra. 528 00:58:54,400 --> 00:58:55,520 Há um cliente. 529 00:58:56,760 --> 00:58:58,000 Olá, Charlie. 530 00:58:59,080 --> 00:59:00,920 Olá, você vai encher o tanque? 531 00:59:02,400 --> 00:59:04,240 -Está funcionando bem? -Sim, está bem. 532 00:59:05,200 --> 00:59:07,320 -Os policiais não estão muito interessados? -Eles não se importam. 533 00:59:07,480 --> 00:59:09,360 Se você diz isso. 534 00:59:10,360 --> 00:59:12,960 -Aquele parisiense é seu amigo? -Ele? Não. 535 00:59:13,120 --> 00:59:15,040 Ele é banqueiro. Ele está de passagem. 536 00:59:53,880 --> 00:59:55,280 O que você está fazendo aqui, Jeannot? 537 00:59:55,440 --> 00:59:56,960 Vou com você um pouco. 538 00:59:57,120 --> 00:59:58,520 Se você quiser. 539 01:00:03,920 --> 01:00:06,480 Eu admito que é difícil atravessar a floresta à noite. 540 01:00:12,320 --> 01:00:13,840 Você tem muito tempo para esperar. 541 01:00:14,000 --> 01:00:16,040 Eu gosto de passar a noite na floresta. 542 01:00:17,960 --> 01:00:19,440 Eu levo um lanche. 543 01:00:19,600 --> 01:00:21,000 Meu chapéu. 544 01:00:21,160 --> 01:00:22,400 Eu gosto disso. 545 01:00:23,040 --> 01:00:25,040 Você pode ouvir os animais andando por aí. 546 01:00:26,120 --> 01:00:30,000 Você sabe o que? Quando eu fui para a escola dominical, o padre disse 547 01:00:30,640 --> 01:00:32,600 que os animais não têm alma. 548 01:00:34,640 --> 01:00:37,440 Que idiota. Eles têm um, como nós. 549 01:00:38,040 --> 01:00:40,560 Conosco, são sobretudo as mulheres que carregam uma alma. 550 01:00:42,280 --> 01:00:44,760 Eu vi algumas vezes aos olhos de Madeleine. 551 01:00:45,880 --> 01:00:47,800 Eu a segurei em meus braços. Ela olhou para mim. 552 01:00:49,080 --> 01:00:50,680 Então eu vi através dela. 553 01:00:51,440 --> 01:00:52,800 É como um poço. 554 01:00:53,920 --> 01:00:55,160 Você não vê o fundo. 555 01:00:57,440 --> 01:01:00,040 Que mistério, hein? Pessoas. 556 01:03:20,080 --> 01:03:21,960 Eu pensei que o dinheiro era abstrato. 557 01:03:23,000 --> 01:03:24,480 Tudo o que foi preciso foi uma nota 558 01:03:24,640 --> 01:03:25,960 para que o dinheiro seja varrido. 559 01:03:27,240 --> 01:03:28,480 Mas não deveríamos pensar assim. 560 01:03:29,280 --> 01:03:30,920 Não, não, nem sempre. 561 01:03:31,680 --> 01:03:33,720 Especialmente agora com as fiscalizações. 562 01:03:34,280 --> 01:03:35,640 Isso vai mudar. 563 01:03:37,640 --> 01:03:40,760 Ainda tem que existir em algum lugar. 564 01:03:45,040 --> 01:03:46,600 Você vê, é divertido. 565 01:03:46,760 --> 01:03:49,880 Atravessando a floresta, à noite assim, 566 01:03:51,720 --> 01:03:53,360 sua natureza mudou. 567 01:03:53,520 --> 01:03:56,840 Porque ele estava limpo antes, mais ou menos. 568 01:03:57,000 --> 01:03:58,600 Agora ele está sujo. 569 01:03:58,760 --> 01:04:01,680 Oh não, é exatamente o oposto isso é verdade. 570 01:04:03,320 --> 01:04:06,040 Posso tomar um café com você? São seis da manhã. 571 01:04:06,200 --> 01:04:07,240 Venha. 572 01:04:13,200 --> 01:04:16,080 -Um café, certo? -Sim, sim, está certo. 573 01:04:18,920 --> 01:04:21,600 Jeannot, é a primeira vez você tomou café da manhã 574 01:04:21,760 --> 01:04:24,200 às seis da manhã com um banqueiro. 575 01:04:24,360 --> 01:04:27,320 Sim, e certamente é o último. 576 01:04:28,080 --> 01:04:29,200 Não tenho tanta certeza. 577 01:04:52,160 --> 01:04:53,960 Onde você esteve ultimamente? 578 01:04:54,520 --> 01:04:56,720 Sua mãe diz que você nem vem dormir mais. 579 01:04:59,320 --> 01:05:00,520 O que você está fazendo? 580 01:05:00,680 --> 01:05:03,160 Eu trago algum dinheiro. Ela não deveria reclamar. 581 01:05:03,320 --> 01:05:05,840 O que é esse dinheiro? Você não ganha dinheiro da noite para o dia. 582 01:05:06,720 --> 01:05:07,960 Por que você não consegue um emprego? 583 01:05:08,120 --> 01:05:11,360 -Não há nenhum. -Dê uma olhada pela cidade. 584 01:05:11,520 --> 01:05:13,320 Se você ficar aqui, você não encontrará nada. 585 01:05:14,480 --> 01:05:16,120 Vá para Zurique, por ali. 586 01:05:16,920 --> 01:05:18,560 Com seus estudos você encontrará algo. 587 01:05:21,840 --> 01:05:24,400 Meu diploma é inútil, você sabe disso. 588 01:05:24,560 --> 01:05:26,320 Os relógios acabaram, está feito. 589 01:05:26,480 --> 01:05:28,000 Os chineses os estão fabricando. 590 01:05:31,160 --> 01:05:33,480 Agora é robótica. 591 01:05:34,200 --> 01:05:35,840 Tecnologia de automação. 592 01:05:40,000 --> 01:05:42,240 Droga, eu não gosto de cidades. 593 01:05:42,400 --> 01:05:44,480 Eu só gosto daqui, e eu vou ficar aqui. 594 01:05:45,640 --> 01:05:47,880 E mesmo que eu precise, Serei o idiota da aldeia. 595 01:05:49,000 --> 01:05:50,080 A aldeia bêbada. 596 01:05:50,240 --> 01:05:52,000 Eu não gosto de álcool. 597 01:05:52,160 --> 01:05:54,040 Não se preocupe, isso vai acontecer. 598 01:05:57,600 --> 01:05:58,880 Pelo amor de Deus. 599 01:06:57,800 --> 01:07:00,200 Um último trabalho e paramos. 600 01:07:03,560 --> 01:07:05,720 E então haverá outro. 601 01:07:06,440 --> 01:07:08,120 A polícia está esperando por isso. 602 01:07:08,280 --> 01:07:10,560 Eles já estiveram aqui duas vezes. 603 01:07:12,000 --> 01:07:13,400 Quanto a mim, estou indo embora. 604 01:07:15,400 --> 01:07:17,120 Você não tem dinheiro suficiente. 605 01:07:18,000 --> 01:07:19,960 Você não vai durar em Paris. 606 01:07:20,880 --> 01:07:22,680 Você não irá para Paris, você irá comigo. 607 01:07:25,480 --> 01:07:27,480 O banqueiro estará de volta um dia destes. 608 01:07:29,000 --> 01:07:30,120 Para um último trabalho. 609 01:07:32,360 --> 01:07:34,760 Se voltarmos, traga o pão aqui. 610 01:07:34,920 --> 01:07:36,520 Atrai moscas. 611 01:08:04,520 --> 01:08:06,080 Você sabe o que eu ouvi? 612 01:08:07,360 --> 01:08:09,680 Rumores circulavam antes sobre a fábrica. 613 01:08:11,520 --> 01:08:12,960 Mas agora é sério. 614 01:08:14,080 --> 01:08:17,080 Eles vão fechar. Eles estão falidos. 615 01:08:19,640 --> 01:08:22,080 O que ela fará, Mali? 616 01:08:23,000 --> 01:08:26,280 O que eu sei sobre isso? Não me fale sobre Mali. 617 01:08:27,080 --> 01:08:29,479 Eu não quero ouvir sobre ela mais. Estou com você agora. 618 01:08:29,640 --> 01:08:30,479 Você realmente acha isso? 619 01:08:30,640 --> 01:08:33,040 Sim, você vê, Venho dormir aqui o tempo todo. 620 01:10:24,360 --> 01:10:26,479 Seu pai me disse que eu poderia te encontrar aqui. 621 01:10:28,840 --> 01:10:30,120 -Você voa? -Sim. 622 01:10:31,479 --> 01:10:33,000 Isso é fantástico. 623 01:10:35,439 --> 01:10:37,439 Talvez possamos passar com uma máquina dessas. 624 01:10:37,600 --> 01:10:41,040 É muito arriscado. 625 01:10:44,160 --> 01:10:46,160 Eu deveria ter meu próprio avião. 626 01:10:48,439 --> 01:10:50,120 Eu tenho algo para te dar. 627 01:10:50,280 --> 01:10:53,120 É assim mesmo? O que é? 628 01:10:55,280 --> 01:10:57,760 -Uma mala? -Com metal dentro. 629 01:10:59,280 --> 01:11:02,520 -Metal? Amarelo? -Sim. 630 01:11:02,960 --> 01:11:04,520 Isso é demais. 631 01:11:04,680 --> 01:11:06,600 Teremos o exército e a marinha na nossa bunda. 632 01:11:06,760 --> 01:11:10,360 Qual é a diferença entre notas e metal? 633 01:11:10,520 --> 01:11:11,760 Só é um pouco mais pesado. 634 01:11:12,720 --> 01:11:15,800 Talvez nem tanto por igual valor. 635 01:11:17,280 --> 01:11:18,760 Eu tenho que pensar sobre isso. 636 01:11:20,560 --> 01:11:21,720 Há policiais por perto. 637 01:11:23,240 --> 01:11:24,479 A fronteira está longe. 638 01:11:25,680 --> 01:11:27,200 Precisamos mudar de lugar. 639 01:11:29,360 --> 01:11:30,720 É urgente. 640 01:11:31,439 --> 01:11:33,439 Onde está essa mala? 641 01:11:34,080 --> 01:11:36,920 -No carro? -Não. 642 01:11:37,080 --> 01:11:39,120 Chegará de trem depois de amanhã. 643 01:11:39,280 --> 01:11:40,400 É mais seguro. 644 01:11:45,520 --> 01:11:47,560 Levaria vários dias de preparação. 645 01:11:50,800 --> 01:11:53,560 Bom. Voltarei para Paris. 646 01:11:54,880 --> 01:11:57,080 Posso dar seu número de telefone para... 647 01:11:58,640 --> 01:11:59,720 o transportador? 648 01:12:01,840 --> 01:12:03,120 Vá em frente. 649 01:12:36,000 --> 01:12:37,520 Olá, Benjamin Coelho. 650 01:12:42,640 --> 01:12:44,840 Vamos embora. Vamos. 651 01:12:45,640 --> 01:12:46,880 Mas este é o último trabalho. 652 01:12:49,280 --> 01:12:50,760 Então acabou, estou indo embora. 653 01:12:51,439 --> 01:12:52,960 Mas este trabalho é para profissionais. 654 01:12:53,840 --> 01:12:56,120 Exatamente, somos amadores. 655 01:12:57,000 --> 01:12:58,200 Então eles não suspeitarão. 656 01:12:58,960 --> 01:13:01,000 Eu sou um amador, não você. 657 01:13:01,160 --> 01:13:02,960 Você não ficará na prisão por tanto tempo. 658 01:13:05,320 --> 01:13:06,760 São 40 quilos. 659 01:13:07,600 --> 01:13:09,439 40 quilos? Cristo todo-poderoso. 660 01:13:09,600 --> 01:13:11,720 Eu não posso fazer isso sozinho. Há dinheiro disponível. 661 01:13:16,320 --> 01:13:18,320 Minha mãe nunca saberá de onde vem. 662 01:13:19,000 --> 01:13:21,120 Só você pode me ajudar. 663 01:13:21,280 --> 01:13:22,960 Você é o único em quem confio. 664 01:13:25,720 --> 01:13:27,040 Eu não quero. 665 01:13:28,200 --> 01:13:29,520 Bem, esqueça. 666 01:13:31,640 --> 01:13:33,160 Não, eu não sei... 667 01:13:33,880 --> 01:13:35,000 se minha mãe souber. 668 01:13:37,960 --> 01:13:39,720 Além disso, ela não diz mais nada. 669 01:13:41,960 --> 01:13:44,240 -Seu pai disse alguma coisa? -Sim. 670 01:13:45,320 --> 01:13:47,760 O que você disse? 671 01:13:48,400 --> 01:13:50,280 Você disse alguma coisa? Não. 672 01:13:50,439 --> 01:13:52,360 -Você não fala mais nada. -Como assim? 673 01:13:53,520 --> 01:13:56,640 Sim. Do que estamos falando, nós dois? 674 01:13:59,160 --> 01:14:00,880 Você, com sua cara de doninha. 675 01:14:01,040 --> 01:14:03,640 De qualquer forma, você sabe, ninguém faz nada, ninguém diz nada. 676 01:14:04,439 --> 01:14:06,040 Ninguém sabe o que fazer ou o que dizer. 677 01:14:06,560 --> 01:14:08,000 Eu pensei que nós dois 678 01:14:08,800 --> 01:14:10,280 se moveria um pouco. 679 01:14:11,320 --> 01:14:12,560 Esqueça. 680 01:14:16,880 --> 01:14:17,800 Mas não posso. 681 01:14:21,479 --> 01:14:24,439 Talvez você planeje passar sua vida limpando o traseiro das vacas? 682 01:14:26,160 --> 01:14:29,720 Sim, exatamente, é isso que eu quero fazer. 683 01:14:35,280 --> 01:14:37,439 Ainda é melhor do que limpar a bunda dos carros. 684 01:14:37,600 --> 01:14:39,920 Se você soubesse como eu não dou a mínima para carros. 685 01:14:42,280 --> 01:14:43,520 Então você está me decepcionando? 686 01:14:44,760 --> 01:14:47,520 Não, não estou decepcionando você. 687 01:15:28,400 --> 01:15:30,200 Não mais que duas horas. 688 01:15:30,720 --> 01:15:32,160 Duas horas? 689 01:15:32,320 --> 01:15:34,520 Duas horas de vôo e pronto, Eu voo para longe, 690 01:15:34,680 --> 01:15:35,920 Eu tenho minha licença de piloto. 691 01:15:39,560 --> 01:15:40,880 Você não vai embora. 692 01:15:41,040 --> 01:15:43,960 Eu não quero que você vá. Você não vai embora. 693 01:15:44,120 --> 01:15:45,760 Mas aqui, acabou para mim. 694 01:15:45,920 --> 01:15:48,920 Finalizado. Podre. 695 01:15:49,080 --> 01:15:50,840 Além disso, temos a polícia atrás de nós agora. 696 01:15:52,120 --> 01:15:55,640 Eu quero espaço, o céu para mim, 697 01:15:55,800 --> 01:15:58,920 as florestas, os lagos que nunca acabam. 698 01:15:59,680 --> 01:16:00,960 E eu? 699 01:16:02,280 --> 01:16:03,360 Vou levar você comigo. 700 01:16:04,400 --> 01:16:05,479 Não é possível. 701 01:16:05,640 --> 01:16:07,120 Você só pensa em si mesmo. 702 01:16:07,280 --> 01:16:10,400 Eu não quero perder tudo. Ficar. 703 01:16:13,360 --> 01:16:15,840 Mas eu não suporto a França mais. 704 01:16:16,000 --> 01:16:18,240 Podemos voar para a França também, certo? 705 01:16:18,400 --> 01:16:22,360 Não, aqui não voamos, conversamos, conversamos o tempo todo. 706 01:16:22,520 --> 01:16:24,920 Nós nos odiamos, é ódio, droga. 707 01:16:25,080 --> 01:16:28,160 -Mas eu não falo, eu canto. -Cante, cante. 708 01:16:54,320 --> 01:16:56,960 Não, não. 709 01:16:57,120 --> 01:16:59,240 Não, não. 710 01:18:49,520 --> 01:18:50,400 Nós ouvimos 711 01:18:50,560 --> 01:18:53,640 que esse amigo Paulo vem sempre dormir em sua casa. 712 01:18:53,800 --> 01:18:57,560 Às vezes, o amor vai e vem. 713 01:18:58,720 --> 01:19:00,600 Ele também vai frequentemente à Suíça. 714 01:19:00,760 --> 01:19:03,800 Todo mundo vai lá, a fronteira está próximo. Nós vamos e voltamos. 715 01:19:03,960 --> 01:19:07,720 É isso. Você começa por colocando caracóis nos bolsos, 716 01:19:07,880 --> 01:19:10,120 então cogumelos, cuja colheita é proibida. 717 01:19:10,280 --> 01:19:12,160 E então você passa para algumas belas vacas leiteiras, 718 01:19:12,320 --> 01:19:15,760 10.000 litros de álcool, porcaria industrial, 719 01:19:15,920 --> 01:19:16,920 -fetos congelados. -O que? 720 01:19:17,560 --> 01:19:18,960 Fetos congelados. 721 01:19:19,520 --> 01:19:21,000 Certamente acontece. 722 01:19:21,160 --> 01:19:23,439 É muito procurado pelos laboratórios. 723 01:19:23,600 --> 01:19:25,680 E, finalmente, notas. 724 01:19:25,840 --> 01:19:27,560 Bem, eu digo, isso é alguma coisa. 725 01:19:27,720 --> 01:19:30,439 Oh querido, mais do que você pensa. E aqui 726 01:19:30,600 --> 01:19:33,720 é o alojamento do concierge. Você é o tagarela. 727 01:19:34,720 --> 01:19:37,160 Chatterboxes gostam de conversar, não é? 728 01:19:37,720 --> 01:19:38,960 Eu não. 729 01:19:39,120 --> 01:19:42,240 Especialmente não com uma coisa gorda como você. 730 01:19:42,840 --> 01:19:44,800 Eu amo isso. Coisa gorda. 731 01:19:44,960 --> 01:19:46,400 Pare de nos considerar idiotas. 732 01:19:46,560 --> 01:19:48,439 Não se preocupe, ela vai parar. 733 01:20:11,520 --> 01:20:14,680 -Você sabe quando eles vão fechar? -Breve. 734 01:20:14,840 --> 01:20:18,000 -Em 15 dias. -O que você vai fazer? 735 01:20:18,160 --> 01:20:20,000 Fique ocioso, como todo mundo. 736 01:20:20,520 --> 01:20:23,200 Eu não me importo, eu vou para dar o fora daqui. 737 01:20:25,720 --> 01:20:28,320 Você sabe que se quiser ficar, Eu posso te ajudar. 738 01:20:28,479 --> 01:20:30,680 eu farei tanto dinheiro quanto possível. 739 01:20:30,840 --> 01:20:32,000 Que legal. 740 01:20:33,360 --> 01:20:35,920 -Mas isso não é da minha conta. -E daí? 741 01:20:36,080 --> 01:20:40,400 Então não podemos fazer nosso negócio tudo misturado. 742 01:20:40,560 --> 01:20:44,600 -Se quisermos, podemos fazer qualquer coisa. -Sim, certo. O que posso fazer? 743 01:20:45,560 --> 01:20:47,600 Eu quis dizer que podemos misturar nossos negócios. 744 01:20:47,760 --> 01:20:48,920 Isso não é verdade. 745 01:20:50,000 --> 01:20:51,840 As pessoas não necessariamente se misturam. 746 01:20:52,520 --> 01:20:54,200 Existem tipos de pessoas. 747 01:20:54,360 --> 01:20:56,520 Eles vão juntos ou não. 748 01:20:58,400 --> 01:21:00,400 Que tipo somos nós, você e eu? 749 01:21:00,560 --> 01:21:02,240 Não é o mesmo. 750 01:21:02,920 --> 01:21:06,240 E pare de correr atrás de mim, você está me irritando. 751 01:21:10,320 --> 01:21:12,000 Você sabe, quando faço amor com Lucie, 752 01:21:12,160 --> 01:21:13,760 é você que eu quero. 753 01:21:15,960 --> 01:21:17,920 Quando ela toca meu pau, 754 01:21:18,080 --> 01:21:20,200 Imagino que seja você. 755 01:21:21,320 --> 01:21:22,840 É horrível, não é? 756 01:21:23,360 --> 01:21:25,000 É assim. 757 01:21:25,880 --> 01:21:27,280 Quando você faz amor com Lucie, 758 01:21:27,439 --> 01:21:29,920 você não pensa em mim, você não pensa em nada. 759 01:21:36,560 --> 01:21:38,240 O que você tem feito por uma hora? 760 01:21:41,760 --> 01:21:42,720 Nada. 761 01:21:46,280 --> 01:21:47,439 Não estou pensando em nada. 762 01:21:47,920 --> 01:21:49,160 Estou seguindo seu conselho. 763 01:21:51,280 --> 01:21:53,080 É quando você está fazendo amor. 764 01:21:54,680 --> 01:21:56,360 Você está fazendo amor sozinho no banheiro? 765 01:22:00,000 --> 01:22:01,120 Não. 766 01:22:03,200 --> 01:22:05,320 Se continuar, isso pode muito bem acontecer. 767 01:22:09,000 --> 01:22:10,240 Masturbando no banheiro. 768 01:22:10,960 --> 01:22:13,360 Pare com isso, isso é o suficiente. 769 01:24:53,280 --> 01:24:55,080 São pesadas essas malas. 770 01:25:22,760 --> 01:25:24,640 Se chegarmos atrasados, não se preocupe. 771 01:25:25,439 --> 01:25:27,000 Isso significa que a venda está acontecendo. 772 01:25:28,160 --> 01:25:29,960 A rota alternativa, nós a abandonamos. 773 01:25:30,920 --> 01:25:32,000 Será uma noite clara. 774 01:25:41,520 --> 01:25:43,120 Por que você não está dizendo nada? 775 01:25:59,520 --> 01:26:02,439 -Estou com medo. -Do quê? 776 01:26:03,520 --> 01:26:06,080 Assustado, assustado. 777 01:26:07,200 --> 01:26:09,280 Olha, Tenho medo dos americanos, dos russos, 778 01:26:09,439 --> 01:26:10,760 os franceses. 779 01:26:12,240 --> 01:26:13,720 Tenho medo dos suíços. 780 01:26:15,080 --> 01:26:16,479 Tenho medo de todos. 781 01:26:19,800 --> 01:26:21,120 Não nos importamos com as pessoas. 782 01:26:22,000 --> 01:26:24,560 -E você, Madeleine, está com medo? -Meu? 783 01:26:31,360 --> 01:26:32,640 Tenho medo da morte. 784 01:26:34,680 --> 01:26:36,479 Um dia você está morto. 785 01:26:36,960 --> 01:26:38,160 Você não existe mais. 786 01:26:40,880 --> 01:26:41,920 É horrível. 787 01:26:44,320 --> 01:26:48,160 Bem, para mim, é só no avião onde não tenho medo. 788 01:26:50,280 --> 01:26:52,040 Paulo, ele está com medo 789 01:26:52,200 --> 01:26:55,560 de câncer, AIDS, 790 01:26:55,720 --> 01:26:57,800 comida enlatada. 791 01:27:02,800 --> 01:27:04,360 Mali, ela não tem medo de nada. 792 01:27:04,920 --> 01:27:06,040 Sim eu sou. 793 01:27:07,880 --> 01:27:09,439 Tenho medo depois. 794 01:27:13,520 --> 01:27:14,640 Lucie, do que ela tem medo? 795 01:27:17,560 --> 01:27:18,800 Policiais. 796 01:27:20,360 --> 01:27:21,439 Essa noite. 797 01:27:23,840 --> 01:27:25,160 Somos loucos. 798 01:27:26,320 --> 01:27:28,600 Cheira a policial, Estou lhe contando. 799 01:27:43,880 --> 01:27:46,120 Jeannot, venha. 800 01:28:09,200 --> 01:28:11,680 -Cuide-se. -Não se preocupe. 801 01:29:09,320 --> 01:29:10,439 O que está errado? 802 01:29:34,479 --> 01:29:35,840 Por que estamos voltando tão cedo? 803 01:29:36,000 --> 01:29:37,160 Ser confundido com campistas. 804 01:29:41,280 --> 01:29:43,479 Se você soubesse, entre Mali e eu... 805 01:29:43,640 --> 01:29:45,439 Pense no que está nas suas costas em vez disso. 806 01:29:47,400 --> 01:29:50,120 Estou avisando você, se ela não estiver lá quando chegarmos, 807 01:29:50,280 --> 01:29:51,840 Vou deixar minha bolsa para você. 808 01:29:52,000 --> 01:29:54,080 Perfeito, concordo com você. 809 01:29:57,400 --> 01:29:59,080 Você está levando Madeleine quando você sai? 810 01:29:59,240 --> 01:30:03,600 -Madeleine não quer. -Eles são realistas, especialmente o Mali. 811 01:30:03,760 --> 01:30:04,640 Realista. 812 01:30:05,439 --> 01:30:07,560 Eu não sei o que isso significa para ser realista. 813 01:30:08,120 --> 01:30:09,439 E você também não. 814 01:30:13,680 --> 01:30:14,880 Eu quero gritar. 815 01:30:15,040 --> 01:30:17,360 -Agora não, droga. -Sim, agora. 816 01:30:17,960 --> 01:30:19,600 Se você gritar, eu vou chutar sua bunda. 817 01:30:22,720 --> 01:30:24,120 Eu não quero continuar. 818 01:30:25,200 --> 01:30:26,920 Eu quero ser um agricultor, não é um contrabandista. 819 01:30:27,080 --> 01:30:28,600 Cale a boca, droga, isso ecoa aqui! 820 01:30:31,920 --> 01:30:33,240 Vamos, mexa-se. 821 01:32:02,680 --> 01:32:05,800 Vá para casa, são quatro da manhã. 822 01:32:05,960 --> 01:32:07,400 Pare de nos incomodar. 823 01:32:19,000 --> 01:32:20,760 Parar. 824 01:32:51,840 --> 01:32:53,600 Ela está certa, Lucie, 825 01:32:53,760 --> 01:32:55,760 dizer que fede a polícia? 826 01:32:56,479 --> 01:32:59,040 Por que? Você não sente o cheiro deles? Você não sente o cheiro deles? 827 01:33:01,920 --> 01:33:05,600 A apenas 50 metros de distância, você vê, é a fronteira. 828 01:33:09,320 --> 01:33:10,600 Posso cheirá-los com meu nariz. 829 01:33:11,400 --> 01:33:12,600 Ao redor. 830 01:33:20,640 --> 01:33:22,000 Vamos, vamos. 831 01:33:29,160 --> 01:33:32,200 Eles estão vindo. Prepare suas armas. 832 01:33:53,360 --> 01:33:55,120 Pare aí mesmo. 833 01:34:02,200 --> 01:34:03,240 Jogue fora sua bolsa. 834 01:34:03,920 --> 01:34:05,479 Aqueles bastardos suíços. 835 01:34:07,080 --> 01:34:08,640 Pela primeira vez eles estão nos fazendo um favor, 836 01:34:09,240 --> 01:34:11,360 eu espero eles vão caçar o jogo aqui. 837 01:34:25,800 --> 01:34:26,960 O que há de errado com sua perna? 838 01:34:27,120 --> 01:34:29,600 Nada. Um galho me atingiu. 839 01:34:36,080 --> 01:34:37,960 A polícia suíça quer mexer com a gente. 840 01:34:38,120 --> 01:34:39,520 Não podemos atravessar. 841 01:34:43,040 --> 01:34:44,479 Os franceses estão lá em cima. 842 01:34:47,080 --> 01:34:48,680 Estamos ferrados, amigo. 843 01:34:50,640 --> 01:34:51,520 Temos que nos separar. 844 01:34:53,600 --> 01:34:55,240 Você vai até lá. 845 01:34:56,160 --> 01:34:57,560 Eu irei por aqui. 846 01:35:02,320 --> 01:35:03,520 Vocês estão prontos? 847 01:35:09,120 --> 01:35:10,560 Eu ouço alguma coisa. 848 01:35:11,360 --> 01:35:12,760 Abaixe-se. 849 01:35:53,520 --> 01:35:54,840 Pare ou eu atiro. 850 01:36:30,120 --> 01:36:31,240 Onde está esse idiota? 851 01:36:33,240 --> 01:36:34,960 Tenho certeza que bati nele. 852 01:36:35,120 --> 01:36:36,880 Vamos, encontre-o. 853 01:38:30,040 --> 01:38:31,160 Está quente aqui. 854 01:38:32,160 --> 01:38:35,120 -Não podemos abrir a janela? -Não, não podemos, agora não. 855 01:38:58,640 --> 01:39:00,120 Quem é o outro cara? 856 01:39:01,760 --> 01:39:03,120 Foram dois de vocês? 857 01:39:03,280 --> 01:39:05,439 Um está morrendo no hospital. 858 01:39:06,360 --> 01:39:08,479 Então quem é o outro? 859 01:39:09,160 --> 01:39:12,360 -Não sei. -Sim, você quer. 860 01:39:17,479 --> 01:39:18,520 Ela não dirá nada. 861 01:39:19,960 --> 01:39:21,120 Eu os conheço. 862 01:39:21,280 --> 01:39:22,560 Com suas caras de burro. 863 01:39:25,479 --> 01:39:26,720 Vamos ver. 864 01:39:28,600 --> 01:39:30,000 Então quem é? 865 01:39:34,640 --> 01:39:35,720 Quem é? 866 01:39:47,280 --> 01:39:48,520 Então quem é? 867 01:41:12,680 --> 01:41:14,240 As meninas não estão falando. 868 01:41:21,960 --> 01:41:23,560 E Mali, onde ela está? 869 01:41:26,439 --> 01:41:27,960 Ela está entre os mortos. 870 01:41:40,360 --> 01:41:42,479 Você acha é por causa das manchas solares? 871 01:41:42,640 --> 01:41:46,000 -O que você está dizendo? -Para que serve tudo isso? 872 01:41:47,040 --> 01:41:49,320 eu não sei sobre o que você está falando. 873 01:41:49,479 --> 01:41:52,520 Mas você deveria, você deveria. 874 01:41:54,439 --> 01:41:57,520 Se as mães não sabem, o que será dos filhos? 875 01:42:09,320 --> 01:42:13,000 Eu não sei de nada. Eu não sei mais nada. 876 01:42:19,200 --> 01:42:21,520 A galinha cinzenta é surda e cega. 877 01:42:23,000 --> 01:42:24,280 Cego e surdo. 878 01:42:24,800 --> 01:42:28,640 Cock-a-doodle-doo. Nós vamos comer você. 879 01:42:29,680 --> 01:42:32,320 Já se passaram dez dias já que comemos carne. 880 01:43:37,040 --> 01:43:39,880 Anthony Hoang Legendagem: Hventy